AI v slovenščini: kako dobro ChatGPT, Gemini in Claude razumejo slovensko
Veliki jezikovni modeli, kot so ChatGPT, Gemini in Claude, danes slovensko dobro razumejo in pišejo dovolj dobro za osnutke, povzetke, interno komunikacijo in pogovor s strankami pod nadzorom. Pri besedilih za javnost še vedno delajo značilne napake: dvojina, skloni, nenaravni besedni red in dobesedni prevodi iz angleščine. Zato končno besedilo pregleda človek, ki dobro piše slovensko.
Kje modeli v slovenščini delujejo dobro
- razumevanje vprašanj in navodil v slovenščini, tudi pogovornih,
- povzemanje slovenskih dokumentov,
- izluščenje podatkov iz slovenskih računov, pogodb in obrazcev,
- razvrščanje e-pošte in sporočil strank,
- prevajanje iz slovenščine v druge jezike.
Najpogostejše napake
| Napaka | Primer |
|---|---|
| Dvojina | “dva izdelka sta” pravilno, model včasih zapiše množino |
| Skloni in ujemanje | napačen sklon po predlogu ali napačno ujemanje pridevnika |
| Kalki iz angleščine | “narediti smisel” namesto “biti smiselno”, “na koncu dneva” |
| Vikanje in tikanje | mešanje v istem besedilu |
| Ton | pretirano navdušen, oglaševalski slog, ki v slovenščini zveni tuje |
| Dejstva o Sloveniji | napačni podatki o zakonih, ustanovah, krajih |
Kako zmanjšati napake
- Pišite navodila v slovenščini in jasno določite vikanje ali tikanje.
- Dajte primer besedila v vašem slogu, ki naj ga posnema.
- Prosite za preprost, stvaren ton brez superlativov.
- Prosite model, naj sam preveri slovnico, nato besedilo vseeno preberite.
- Dejstva o slovenskih predpisih preverite na uradnih virih (PIS, FURS, gov.si).
Govor v slovenščini
Prepoznava slovenskega govora je uporabna pri jasnem zvoku, slabša pa pri narečjih in hrupu. Podrobneje v vodniku prepis govora v besedilo.
Kaj to pomeni za rešitve v podjetju
- Interne naloge (povzetki, razvrščanje, izluščenje podatkov): slovenščina ni ovira.
- Chatbot za stranke: deluje dobro, če odgovarja iz vaših preverjenih slovenskih besedil, ne iz lastnega znanja. Glej AI chatbot za podjetja.
- Besedila za javnost: AI osnutek, človeški pregled.
Ko gradimo rešitve, vsako testiramo na resničnih slovenskih primerih stranke, ne na angleških demo podatkih. Za praktične primere uporabe preberite ChatGPT za podjetja.
Pogosta vprašanja
Ali ChatGPT razume slovensko?
Da. ChatGPT, Gemini in Claude dobro razumejo slovenska vprašanja in besedila. Pisanje je dobro za osnutke, a pogosteje kot v angleščini vsebuje slovnične napake, nenaravne izraze in dobesedne prevode iz angleščine.
Kateri model je najboljši za slovenščino?
Razlike med vodilnimi modeli se spreminjajo z vsako novo različico. Najzanesljivejši način je, da isto nalogo z vašim besedilom preizkusite v dveh ali treh orodjih in primerjate. Pri pomembnih besedilih naj končno različico pregleda človek.
Ali obstajajo jezikovni modeli, razviti posebej za slovenščino?
Da. Slovenske raziskovalne skupine, med njimi Center za jezikovne vire in tehnologije Univerze v Ljubljani, razvijajo modele in jezikovne vire za slovenščino. Za večino poslovnih nalog podjetja danes uporabljajo velike splošne modele, slovenski viri pa so uporabni pri specifičnih nalogah.
Preberite tudi
Opišite ga. Povemo vam, ali ga znamo rešiti.
Ni prodajnega klica in ni obveznosti. Vsak opis preberemo sami. Če je problem nekaj, kar znamo dobro narediti, se vam oglasimo s predlogom. Če ni, vam to povemo in po možnosti priporočimo, kdo bi lahko pomagal.